Сразу после Второй Мировой Войны разгорелась гражданская война между
Националистической партией и Коммунистической партией Китая. Вся страна находилась в непреходящем хаосе,
китайский народ страдал. В 1949 Националистическая партия отступила на Тайвань, что привело к разделению китайцев.
Многие из тех, кто уехал на Тайвань, думали, что смогут вернуться назад на родину, соединиться
со своими семьями, вновь отстроить свои дома. Они и представить себе не могли, что разделение
растянется на долгие годы и в конце концов они будут вынуждены обосноваться на Тайвани
Тем не менее их мечты о воссоединении останутся навсегда...
Моя закусочная рисовой лапши
По мотивам романа Кеннета Пая "Цветущий мост"
Если речь заходила о закусочной моего дедушки в Гуйлине,
никому не приходило в голову отрицать её популярность
Каждый знал Закусочную рисовой лапши Жуна
Дедушка начинал с продажи лапши с кониной
Он продавал сотни и тысячи чашек в день
Большую часть времени, до того как закусочная закрылась,
продажи шли хорошо
В те времена закусочная дедушки
приносила значительный доход семье
А вот моя собственная закусочная на Тайвани
не может похвастаться такой же судьбой
Никогда я не думала,
что открою свою собственную закусочную рисовой лапши...
после того как уехала на Тайвань, совсем одна...
и держу её вот уже несколько лет
Мои постоянные посетители,
в большинстве своём, тоже из Гуйлиня
Рис готов!
Приятного аппетита
А где чашки?
Подходите!
Господин Лу, угощайтесь, пожалуйста
Благодарю
Ешьте, ешьте, пожалуйста
Что закажете?
Лапшу с мясом
Лапша с мясом
Слышу!
Ваш заказ!
Опять эта мерзость?
Даже собаки не стали бы это есть!
Вам следовало бы благодарить бога, что у вас сегодня вообще есть еда
И не мечтать о деликатесах
Куда мне поставить этот мешок с рисом?
Ну почему именно сейчас? Я страшно занята!
Поставь вон туда
Если вы будете мне платить на 100 долларов больше,
то я буду подносить вам самые лучшие блюда
Садитесь
Ваш заказ?
- Суп с лапшой - Жареную лапшу
Суп с лапшой и жареную лапшу
Слышу!
На 2 фунта меньше. В чём дело?
Занесём в следующий раз
Всего $126
Можешь идти
Хозяин сказал, что нужно заплатить
по просроченным счетам
Завтра я приду к вам и всё решу
Ты разве не видишь, что сегодня я занята?
Хозяин сказал, что вы должны расплатиться сегодня
Иначе я заберу рис обратно
Твой хозяин просто какой-то монстр!
Я много лет заказывала только у него
Это что не считается?
Ладно, я оплачу сегодняшний счёт
Возьми
А где девочки?
Цинь, последи-ка за своим поведением!
Если я ещё раз такое увижу, то ты своё получишь
Опять чашка разбилась
Чёртов старикан
Они мне стоят 90 центов каждая
Теперь будешь есть
из пластиковых чашек
Теперь только пластиковые чашки
Повар Чань
Сю Хуа, ты здесь
Зайди внутрь, твоя тётя сегодня очень занята
Я подожду её
Ты рано пришла
Пойдём наверх
Пойдём
Возьми
Сначала оплати аренду
Дай мне немного времени, и я дам тебе ещё
Всё в порядке, Сю Хуа А сейчас мне надо идти работать
Господин Ли Полгорода!
Господин Ли Полгорода...
Вы заплатите мне за прошедший месяц?
Хватит, не надо разводить меня на благотворительность
Госпожа, мой сын скоро пришлёт мне деньги
Через 2 дня. Обещаю
Через 2 дня? Прошло уже 2 месяца
Госпожа, мне нужно на сигареты
Вы всё ещё должны мне $439
Повар Чань...
дела идут всё хуже
Можно, я выплачу тебе зарплату попозже?
Ладно
Значит, буду экономить сигареты
Бабушка, я сделала
Хорошо
С помощью этой закусочной
я смогу дать тебе самое лучшее приданое, когда ты будешь выходить замуж
Госпожа Жун, лапша для семьи Лу
готова для подачи
Хорошо. Сейчас иду
Пойдём со мной
Добрый день, госпожа Лу
Желаю госпоже Лу долгой жизни и счастья
Желаю госпоже Лу всяческих успехов
Какая смышлёная и симпатичная девочка
Ты, должно быть, большая отрада для бабушки
Спасибо, госпожа
Бабушка, я вернулся
Мой дорогой, что ты выучил сегодня?
Учитель сказал, что луна - это планета,
и на ней нету ни фей ни кроликов
И это всё, что ты выучил?
Ещё я выучил стихотворение
Какое?
Расскажи бабушке
Оставивший места, где вырос, я, постарев, возвращаюсь туда
Моя речь прежняя, вот только лысым стал
По дороге домой я встречаю детей, которых никогда прежде не видел
Они улыбаются и спрашивают...
Да...
Они улыбаются и спрашивают, откуда я иду
Умный мальчик
Дай это девочке Жун
Спасибо, госпожа Лу
Спасибо, господин Лу
Не стоит благодарности
Старый господин Лу был крупным государственным чиновником
при династии Цин
Кроме того, он известный в Гуйлине филантроп
Он основал колледж Пэй Дао
Бабушка, в будущем я хочу выйти замуж
за образованного человека
Как молодой господин Лу
Бог мой, да ведь ты ещё ребёнок, разве нет?
И что? Мне правда нравится молодой господин Лу
Ребёнок!
Ну спускайтесь же, спускайтесь!
Идите сюда!
Спускайтесь
Ну все уже спустились,
зачем же ты упрямишься?
Если не спустишься, то я тебя поймаю
Иди сюда
Ну скорее, спускайся
Господин Лу...
Господин Лу, что вы там наверху делаете?
Ловил своего цыплёнка
Цыплёнка?
О, у вас перо в волосах
Видите?
Спасибо
Да не за что
Господин Лу
Кормите своих цыплят?
Да, госпожа Гу
Господин Лу, так как вы хороший, порядочный человек,
то я должна вас предупредить
Лучше вам держаться подальше от этой потаскухи
От кого?
От А Чун, прачки
Она нехорошая женщина
Будьте осторожны Она может испортить вашу репутацию
Спасибо. Я буду аккуратен
Господин Лу, насчёт арендной платы за этот месяц...
Но разве не через 2 дня?
В прошлый месяц вы заплатили на 2 дня позже
Да, действительно. Пойдёмте
Спасибо
Не хотите присоединиться к нашему частному сберегательному фонду?
Конечно, конечно
Две, пожалуйста
Конечно
Всё верно
Господин Лу, вам бы жениться
Какого чёрта ты творишь?
Ты не видишь что ли, что я тут сижу?
Чего тебе надо?
Я уже извинился перед тобой
Значит, ты можешь меня с извинениями убить?
Да что ты о себе возомнила, потаскуха?
Ах ты сучонок!
Как ты смеешь так со мной разговаривать!
Ну-ка стой!
Осторожно
Встать!
Приветствие!
Доброе утро, господин!
Доброе утро, класс!
Садитесь
Откройте свои учебники
Идём строем
Смотрите по сторонам, когда переходите дорогу
Смотрите по сторонам, идите вперёд
Я уверена, что моя гуйлиньская лапша...
лучшая в Тайбэе
Юньнаньский стиль, гуандунский стиль...
точно не такие, как моя лапша
Каждый, кто её попробовал,
согласился бы со мной
Только если бы вы их сначала подкупили...
Господин Лу, попробуйте мою гуйлиньскую лапшу
Спасибо, госпожа
Извините, а мне можно тоже?
Извините, но ваш заказ я не приму
Конечно, я ведь не такой молодой
Конечно, чем моложе, тем лучше
Кому может нравиться такой старый хрыч?
Господин Лу, угощайтесь
Не обращайте на него внимания
Вкусно?
Да, вкусно
Хорошо
Ещё одна чашка разбилась
Да что же это такое!
Я же сказала тебе взять пластиковую чашку
Нет, это невозможно!
Вы только посмотрите!
В рисе песок!
Откуда там песок? Почему мы должны это есть?
В нынешние времена не надо так много ныть...
Побереги дыхание!
Какой темперамент! Очень напоминает мне
о моей любимой наложнице
Только она, конечно, была красивее тебя
Не суди по моей теперешней внешности...
Когда-то в Гуйлине я была первой красавицей
Да кто же тебе поверит?
В нашем Гуйлине кругом
горы и реки
Они придают блеск глазам,
очищают тело и душу
А в Тайбэе нет ничего, кроме
тайфунов и землетрясений
Никакая красота не выживет
в этом грязном аду
Тайфуны и красота, значит, связаны?
Госпожа
Наш командир пришёл поприветствовать вас
Офицер Ли, какая сегодня погода?
Заряжающая энергией
Как насчёт прогулки к Цветущему мосту?
Было бы прекрасно, если бы госпожа Жун составила нам компанию
Примет ли госпожа Жун моё предложение?
Мне кажется, что госпоже Жун хотелось бы,
чтобы командир пригласил её лично
Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?
Я сегодня ещё не всё успела сделать,
поэтому не могу пойти
Как насчёт 100 чашек здесь и
500 на вынос?
Думаю, госпожа Жун считает это возможным
Прекрасно! Офицер Ли!
Скажите солдатам съесть здесь по 10 чашек
И забрать 500 чашек в лагерь
Пойдёмте, госпожа Жун, покатаемся на лошади
Но я не умею
Вы боитесь?
Просто не умею
Позвольте мне научить вас
Спасибо
Дайте руку
Мы поедем вместе?
Вы мне не доверяете?
Мы поедем медленно
Какие чудесные
Что у вас за духи?
Угадайте
Я солдат. Я ничего не понимаю в женских делах
Это вода из-под Цветущего моста
Правда?
Если вы мне не верите, то спуститесь и понюхайте эту воду
Да, теперь я чувствую тот же запах
Держитесь крепче
Госпожа Жун, дим-сум для вас
Если вам не нравится, то можно заменить на других
Я бы хотел пригласить вас сегодня вечером на ужин
Тётя
Не беспокойся. Я достану деньги
Днём достану
Тётя, мне неловко доставлять тебе хлопоты
Всё в порядке. Я ведь твоя тётя,
а ты моя единственная родственница Возвращайся обратно
Сю Хуа такая несчастная
Очень уж она чистосердечная
Я говорила ей не ждать больше Вэя
А она не слушает
Ну это понятно. Они вместе выросли
Ты помнишь Вэя? Когда он ушёл в армию,
Сю Хуа была ещё подростком
Она опять приходила за деньгами?
Не волнуйся, не отдам я ей твою зарплату
Я...да я...
Посмотри на себя. Сразу начинаешь заикаться
Да я просто шучу!
Доброе утро, госпожа Чжан, госпожа Ли
Господин Ли, сын прислал вам деньги?
Я получу их в ближайшие дни
Ешьте больше, спите больше и несите больше яиц
Госпожа Гу
Здравствуйте, господин Лу
Доброе утро
Госпожа Гу рано утром ушла на рынок
Ваши цыплята отлично выглядят
Такие уже большие
Бьюсь об заклад, они уже весят по 7 фунтов, да?
Да
И вы уже можете их продать по 20 долларов за каждого
Даже за $30
5,6,7,8...
Ничего себе! Если продавать по 4-5 в месяц,
то можно получать по $1,000 в год
Замечательно!
Извините, мне надо уже идти в школу
Да-да, на работу
До встречи
Всего доброго
Маджонг!
Вот так
Одну, две, тебе пять...
и четыре тебе
Смотрите, почти!
Господин Лу такой трудолюбивый
Работает днём и ночью
Да
Никогда не видела более достойного
молодого человека
Кроме игры на эрху и пения гуйлиньской оперы
у него нет других увлечений
Господин Лу учительствует по утрам
и репетиторствует по вечерам
А если ещё принять во внимание долю в сберегательном фонде...
Думаю, что у него в кармане...
никак не меньше $100,000
Значит, он может позволить себе жену
Конечно
Что? Ты хочешь выйти за него замуж?
С ума сошла?
Тогда зачем ты так рьяно интересуешься им?
Хочешь молодого мужа
Похоже, что это ты хочешь его заполучить
Говоришь о нём
целыми днями
Даже знаешь, сколько у него есть денег
Ладно, хватит
Не надо было мне приводить его
в твою закусочную
В таких случаях говорят:
Хубэйский народ даровит на гав-гав
А я лучше помолчу
Опять чашка разбилась
Ты обходишься мне вдвое дороже
Она не разбилась
Но рис, который высыпался, тоже стоит денег
Прямо сегодня надо прояснить твой долг
Ты не платишь уже 3 месяца
Извините, госпожа
Сын ещё не прислал мне денег
Вы дадите мне ещё времени?
Нет. Ты не платишь
и продолжаешь бить мою посуду
Рыдания не помогут, поможет оплата
Дай мне денег
Он скоро пришлёт мне деньги. Я уверен, он пришлёт
Хватит плакать
Мальчики, которые плачут, проигрывают
Хватит плакать Ты меня слышишь?
Если бы не болезнь матери,
я бы никогда не продал это место
У всех у нас неприятности
Страна ведь сейчас погрязла в хаосе...
и я не смогу перепродать это место по хорошей цене
или с лёгкостью сдать его в аренду
Говоря по-честному...
просто я люблю собирать документы на дома
Иначе я бы не стал покупать его у вас
Взгляни-ка, сынок
От склона холма до городских стен
половина домов принадлежит нашей семье
Тебе следовало бы у меня поучиться
Теперь я известен как Господин Ли Полгорода,
потому что я владею половиной здешних домов
Когда вырастешь, то должен будешь
скупить все дома Гуйлиня
И люди будут обращаться к тебе господин Ли Целый город
Понял?
Ты слушаешь?
Я хочу конфет!
Ты безнадёжен
Господин Ли
Почему сегодня так поздно?
На моём пути сюда кое-что случилось
Извините, денежного перевода для вас нет
Я знаю
Справитесь?
Постараюсь
Опять перечитываете свои документы?
Да
Смотри
Это документ о доме Мао
Я заплатил за него тысячу серебряных лянов
Братья Мао рассорились
и захотели разделить имущество
Младший уехал в Шанхай,
а старший был заядлым игроком
И в конце концов документы на дом перешли ко мне
Кто там живёт теперь?
Откуда мне знать?
Я только надеюсь, что мне всё же удастся перед смертью вернуться в Гуйлинь
Если говорить откровенно,
мне ужас как не нравится жить в Тайбэе
Это ад
Присядь, выпей чаю
Нет-нет, не могу. Мне ещё много нужно разнести
Как-нибудь в другой раз, обещаю, что попою с вами
Ладно
До свидания
Линь Жун Гуан, подойдите, пожалуйста
Присаживайтесь
Спасибо
Как твоё имя?
Линь Жун Гуан
Сколько тебе лет?
Дата рождения?
21 августа 1961
Мужской или женский пол?
Мужской
Имя отца?
Лин Цин Дэ
Я бы хотел сменить имя
Как вас зовут?
Лин Да Вэй
Громче. Я не слышу
Лин Да Вэй
Дэ Вэй
Для начала возьмите бланк и заполните его
Где?
Вон там!
Линь Сао Фэнь
Спасибо. До свидания
Я бы хотела подать заявление на получение паспорта
Хорошо
Сначала заполните бланк
Спасибо
У вас есть ручка?
Нет
Возьмите мою
Спасибо
Вам помочь?
Я забыла взять личную печать
Не волнуйтесь. Мы можем взять ваши отпечатки пальцев
Отпечатки пальцев?
Что вы делаете?
Ничего
Лжец!
Вы заявили, что возьмёте у меня отпечатки пальцев,
а вместо этого трогаете мою грудь!
Как вам не стыдно?
Мерзавец!
Это уж слишком!
Сю Хуа, тебя спрашивают
Тётя
Садись
Возьми
Посмотри на свои руки
Все в мозолях
Тебе надо подумать о будущем
Я знаю, что ты любишь Вэя и тебя не пугает
перспектива ждать его хоть всю жизнь
Но посмотри на меня
Я для тебя лучший пример того, как поступать не надо
Даже если Вэй всё ещё жив,
тебе может никогда и не выпадет шанс увидеть его
А что если он мёртв?
Ты растратишь всё своё время впустую
Ну-ну, не плачь
Это глупо - продолжать ждать его
Позволь мне найти тебе хорошего мужа
Лу Пэй Мин - один из моих посетителей
Он тоже из Гуйлиня
Сейчас учительствует в Тайбэе
Он вполне обеспечен и вообще хороший человек
Его домовладелица, госпожа Гу, на него не нарадуется
А ты ведь её знаешь. Ей не так легко угодить
Она типичная хубэйка
У неё не найдётся доброго слова ни для кого
Но вот господин Лу оказался исключением
Она говорит, что никогда не встречала такого приятного молодого человека,
как господин Лу
Как насчёт вот этого?
Вот этот
25 долларов
Спасибо
Господин Лу! Продаёте цыплят?
Да
Сделайте мне скидку, и я куплю у вас одного
Конечно. Как вам этот?
Отлично
Господин Лу, что вы планируете делать
на Осенний Фестиваль?
Останусь дома, как обычно
Почему бы вам не присоединиться к нам на ужин?
Поиграем в маджонг
Нет, спасибо
Соглашайтесь! В конце концов, это же праздник
Это, кстати, не какая-то шумная вечеринка
Только повар Чань, моя племянница и я
Что вы думаете?
Хорошая затея, разве нет?
Конечно
- Сколько? - $25
О, нет! Скажите $20
Ладно
Спасибо
Я солдат и должен идти туда,
куда мне приказывают
Пока меня не будет, береги себя
Если заскучаешь, поиграй в маджонг
Я здесь никого не знаю
Не волнуйся
Многие хотят с нами сблизиться
Ну же, улыбнись!
Подари мне улыбку
Я скоро вернусь
Всё в порядке. Я скоро вернусь
Южный ветер (термин в рамках игры в маджонг)
Маджонг!
Госпожа Чжан, вы делаете успехи в этой игре
Практика помогает
Иногда, чтобы выиграть в эту игру, требуется только удача и всё
Она права
Сыграем ещё раз
Вы настоящая победительница
Вам сильно везёт
Сообщение
Госпожа, письмо от командира
Какое короткое письмо. Всего пара слов
Для меня уже было бы праздником просто получить письмо
Мой муж никогда не пишет мне ни строчки
По крайней мере, это известие о том, что он жив
Согласна
Да
Давайте играть
Я купила это гуйлиньское вино
у контрабандиста несколько лет назад
Храню его для особых случаев
Давайте откроем его и отпразднуем
Осенний Фестиваль
Повар Чань, садись
Господин Лу, садитесь рядом с Сю Хва
Мне и здесь хорошо сидится
Вы, молодые ребята, должны сидеть рядом
Чань и я сядем здесь, чтобы обслуживать вас
Ну же, вы взрослый мужчина
Не надо стесняться
Садитесь сюда, иначе я на вас рассержусь
Господин Лу, выпейте вместе с Сю Хва
Я не пью
Да ладно, сегодня же праздник
Вино напомнит вам
о тех прекрасных временах в Гуйлине
Выпейте
Господин Лу, что вы думаете о Сю Хва?
Вы ей очень нравитесь
Она всегда вас превозносила
Не шутите так, пожалуйста
И не собиралась
Думаю, вы должны меня благодарить
за это сватовство
И вам наверняка следует пожениться как можно скорее
Перестаньте, пожалуйста
Я обручился в Гуйлине
Господин Лу...
Извините, не подскажете,
где здесь овощная лавка Ли?
Недалеко отсюда
Заверните за угол
Спасибо
Извините. Здесь живёт сын господина Ли Полгорода?
А вы кто?
Ли Полгорода долгое время питался в моей закусочной
и должен мне денег
У нас нет для вас денег Уходите
Он должен мне $875
Я не шучу
Я проделала долгий путь из Тайбэя,
лучше бы вы мне воды предложили
А вы вместо этого говорите "уходи"
Я не уйду
Я подожду вашего мужа
Он не вернётся. Никогда
Я сама была бы вам признательна, если бы вы нашли его мне
Отнеси господину Лу
Я не пойду
Почему?
В провале этого сватовства никто не виноват
Не надо его винить
Ты ничего не понимаешь. Сама отнесу
Спасибо
Господин Цинь, что вы делаете?
Как ты посмела толкнуть самого мэра?
Арестуйте её!
С ума сошёл? Убирайся отсюда!
Повар Чань, выстави его
Успокойтесь
Просто оставьте его в покое, он сам успокоится
Бедняга. Его недавно уволили
Уволили?
Значит он больше не сможет мне платить
Со следующего месяца не обслуживай его
Бизнес есть бизнес
Эй! Проснись!
Мэр Цинь, садитесь, пожалуйста
Первая леди Гуйлиня, садитесь, пожалуйста
Вторая леди Гуйлиня, садитесь, пожалуйста
Третья леди Гуйлиня, садитесь, пожалуйста
Хорошо?
Ещё?
Детка, сделай мне массаж
Нет, я хочу, чтобы это ты сделал мне массаж
Ладно, сделаю
Как это? Ты меня разве не ждала?
Я хочу спать. Отстань
Вставай и сделай мне массаж
Я хочу спать
Ладно, тогда сначала я сделаю тебе массаж
Не убегай...
Не убегай! Сделай мне массаж!
Не пускай его больше
Детка, сделай мне массаж!
Детка, сюда идёт сам мэр...
Сделай мне массаж...
Детка...
Сюда идёт сам мэр!
Дамы и господа, добро пожаловать
на свадебный банкет в честь Сю Хва и Цзя Хао
Рада вас всех приветствовать здесь
Я поднимаю бокал за всех вас
Спасибо
Приятного аппетита
Господин Чжан, спасибо что пришли
С удовольствием...
Вы настоящая хозяйка этого торжества
Поэтому вам придётся пить больше всех
Поздравляю
Спасибо
Счастливого брака!
Спасибо что пришли
Поздравляю, Сю Хва
Ты нашла ей
такого богатого мужа. Теперь сможешь
не работать как проклятая
Наконец-то сможешь оставить дела и отдохнуть
Господин Лу, никогда бы не подумала,
что вы поёте и гуйлиньскую оперу тоже
Совсем чуть-чуть
Я так сильно скучаю по пению Сяо Цзинь Фэнь
Я тоже очень люблю её пение
Её опера "Путь домой"
попадает прямиком мне в сердце
После 18 лет ожидания
жена наконец снова встречает своего мужа
Не могли бы вы спеть её для меня?
Боюсь, что нет. Ведь я так неважно пою
Маленький отрывок, пожалуйста
А я в свою очередь приготовлю вам настоящую гуйлиньскую лапшу
Это так неловко
Пожалуйста...
Я так жажду его возвращения...
Мой сын ушёл на охоту...
к реке
Ничего не понимаю
Солнце садится у западных гор...
Офицер Ли
Купи мне что-нибудь перекусить
Нет, не делайте этого
Ты только и думаешь о еде, когда ты со мной
Проводишь за едой всё время...
то тут, то там
И совсем не уделяешь времени мне
Открою-ка я дверь...
чтобы увидеть сына
Лучше тебе прямо сейчас вернуться домой
Госпожа, всё готово
Оставь здесь
Тянь Чан
Жун
Не паникуй
Война скоро закончится
Ты сложила вещи?
Да
Это всё?
Я хочу поехать с тобой
Не выйдет
Завтра ты отправишься на юг
вместе с другими солдатскими семьями
А я скоро вернусь
Ты всегда говоришь "я скоро вернусь"
Жун...
Говорю то, что имею в виду
Подари мне улыбку
Жун
Верь мне. Я скоро вернусь
Отправляемся!
Тянь Чан!
Госпожа!
Госпожа, вы в порядке?
В порядке
Мне просто приснился плохой сон
Принести стакан воды?
Нет, спасибо
Отправляйся спать
Чаю?
Спасибо
Пэй Мин, это для тебя было тяжёлое время
Ты ждал столько лет
Спасибо
Не волнуйся. Я съезжу за твоей невестой
в Гонконг в ближайшие дни
Жди от меня хороших вестей
Это письмо от твоей невесты
Большое спасибо
Я же твой родственник
Положись на меня
Спасибо
Смотри! Здесь всё новое
Видишь? Шёлковое одеяло!
Господин Лу, пришли наконец хорошие новости?
Это письмо от неё
От вашей невесты?
Да, она сейчас в Гуанчжоу
Мой родственник отправился за ней
Кто она?
Дочь господина Ло Цзинь Шаня
Понятно
Когда я жила в Гуйлине,
то за шёлком всегда ходила в лавку Ло
В те времена их дела шли так же хорошо...
как в нашей закусочной рисовой лапши
Мы вместе росли
Она была моей одноклассницей в колледже Пэй Дао
Пэй Мин!
Я спускаюсь
Улыбнитесь и скажите "чиииз"...
Ну же, улыбнитесь!
Чиииииз!
Что ты делаешь?
С ума сошёл?
Помогите!
Я забью тебя до смерти!
Забей его! Забей!
Пьяная скотина!
Свинья!
Офицер, угоститесь сигаретой...
Мы тут просто играем в маджонг, никаких азартных игр
Не надо быть таким серьёзным
Кто хозяйка закусочной Жун?
Я
Пройдёмте со мной, пожалуйста
Не двигайся
Распишись здесь
Начальник, хозяйка закусочной Жун здесь
Заплатите за него залог, пожалуйста
А что он сделал?
Спросите у него сами
Почему это я должна платить за него залог?
Он сказал, что вы его единственный друг в Тайбэе
Сколько?
250 долларов
250 долларов? Это же целая куча денег!
Извините, но я не могу помочь. Вам лучше попросить кого-нибудь другого
Кузен!
Я не хочу это. Я хочу рисовую лапшу
Ладно, только сначала верни мне назад 250 долларов
Господин Лу
Что с вами? Почему вы не едите?
Господин Лу, что случилось?
Я...
Помедленнее, говорите медленнее...
Мой кузен...
Животное! Он забрал мои деньги и уехал
Я копил эти деньги
15 лет...
Я никогда не смогу его найти
Моя невеста...
Мои деньги...
Господин учитель! Мотоцикл!
Господин Лу! Здесь мотоцикл!
Господин Лу...
Господин Лу, пропустите мотоцикл!
Господин учитель, пропустите мотоцикл!
Помогите! Пожар!
Пэй Мин!
Отец ждёт тебя. Пойдём!
Дождь, что ли, собирается? Мне надо убрать инструменты
Стой. Разве ты не хочешь остаться?
Я живу с этих инструментов
Дождь их угробит
Не уходи. Какой ты зануда!
Вот чёрт. Дождь
Повар Чань! Скорее заложи дверной проём
Бог мой...
Господин Лу, я никак не могу закрыть окно. Помогите мне
Помогите, пожалуйста
Разрази вас обоих гром!
Свет погас
Повар Чань, есть у нас свечи?
Я поищу
Тайфун Джимми добрался до Хуаляня
в 20:10 прошлым вечером
Ураган пройдётся по всему Тайваню
Метеорологические службы предполагали,
что тайфун покинет Тайчжун в 14:00
Он прошёл через Тайчжун
в 8:00 сегодня утром
Метеорологические службы предполагают,
что тайфун Джимми окончательно покинет Тайвань
к 10 утра.
Плохие новости
Цинь мёртв!
Что?
Смотри
Никто не знает, когда
он упал в эту канаву
Говорят, что он мёртв уже 3 дня как
Скоро его тело кремируют,
чтобы избежать распространения инфекции
Обед готов
Что ты делаешь? У меня ногти не высохли!
Госпожа, Сю Хуа пришла!
Вот они
Сю Хуа, Цзя Хао
Тётя
Как поживаете?
- Это вам - Как приятно
Садитесь
Что у вас нового?
У Цзя Хао есть возможность получить работу в Сингапуре
Он хочет, чтобы я поехала с ним
Поэтому я не смогу навещать вас часто
Сингапур... Как далеко
Это даже дальше
чем Гуйлинь
Тётя
Я рада за тебя
Цзя Хао хороший человек
Ты проживёшь жизнь лучше, чем я
Что это?
Это подарок Спасибо, что заботились обо мне
все эти годы
Ты моя племянница, и я делала то, что должна была делать
Тебе не надо возвращать мне деньги
Тайфун нанёс вам значительный ущерб
И эти деньги немного помогут вам
Пожалуйста, возьмите
Какой кислый!
Заплати
За что? Я ничего не купила!
Не забывай писать мне письма,
как окажешься в Сингапуре
Ты тут всё перепробовала!
Не приставай ко мне!
На вкус тут всё ужасно За что я должна платить?
Хватит ныть
Побыстрее! Тащишься как старый пень
Господин Лу опять стирает простыни
Он их теперь стирает 2 раза в неделю
Живёт с прачкой,
а простыни стирает сам
А он знает, как отстирать эти пятна?
Ты стал ещё сильнее
Ты тоже хорошо выглядишь
Правда? А как тебе моя кожа?
Красивая
Господин Лу не умеет
стирать простыни
Смотрите
Пятна не отстирались
Отвратительно
Снижение цен
С чего это ты решила снизить цены
в своей знаменитой закусочной?
Забудь ты о своих делах
Давай-ка лучше сыграем в маджонг
Мне не так везёт как тебе
Отстань от меня
Господин Лу возвращается
И что? Какая разница!
Нет, я пойду
Что у нас на обед?
Как странно
Я тебя спрашиваю. Что с тобой?
Что у нас на обед?
Что ты делаешь? Ты куда?
Ах, ты! Да я тебя!..
Я тебя убью!
Не бей меня...
Они дерутся
Разнимите их
Перестаньте драться!
На что вы глазеете?
Господин Лу, тут ваша любимая
гуйлиньская рисовая лапша
Господин Лу, госпожа пришла вас навестить
Отдыхайте, а я пойду
Господин Лу, когда поправитесь,
приходите снова ко мне в закусочную
Твой бизнес дошёл и до моего дома
Если бы ты ему готовила, я бы не беспокоилась
Да только я никого не знаю
такого же скупого как ты
О чём это ты?
Если бы не я...
эта потаскуха убила бы его
Ладно, хватит
Положи побольше
Не бойся, мы скоро вернёмся домой
Хотел развлечься с этой потаскухой,
а она его чуть на тот свет не отправила
Раздразнил тигрицу
И сам попал в яму
Бесплатный сыр - только в мышеловке
Господин Лу, ешьте, пока горячее
Ешьте
Обожаю рисовую лапшу
Как вкусно
Доедай лапшу, и я поведу тебя домой
Поведу тебя домой
Тихо!
Ты надо мной смеёшься?
Как ты смеешь надо мной смеяться?
Я тебя убью!
Ты надо мной смеялась?
Смеялась надо мной?
Пустите меня!
Я тебя убью...
Господин Лу, вы всё ещё спите?
Пора идти в школу
Господин Лу
Бог мой! Помогите!
Господин Лу умер!
Помогите...
Повар Чань, пойдём
Причина смерти - видимо, сердечный приступ
Возьмём его на вскрытие
Чжан - лучший кузнец в округе
Моей сестры нужны ножницы
от этого кузнеца
Я принёс ей ножницы от Чжана
Она просит меня остаться
Я не могу остаться... не могу остаться
Я хочу вернуться домой и поиграть
Я хочу своего мужчину
Хочу своего мужчину...
Господин Лу питался в моей закусочной
почти 8 лет
Он тоже из Гуйлиня
Он умер таким молодым
Возьмите разрешение
Можете взять из его дома всё,
что покроет его долги
Спасибо
После господина Лу не осталось ничего ценного
Я возьму только его фото с госпожой Ло,
которое он привёз из Гуйлиня
Покажу это фото
посетителям,
чтобы они знали, как красив Гуйлинь
и как весёлы и счастливы гуйлиньцы
Это закусочная моего дедушки
Она по-прежнему здесь
Рядом с Цветущим мостом
Думаю,
надо её обновить
Надо обсудить это с Сю Хуа
Я верю, что смогу вернуть Закусочной рисовой лапши Жун
былую славу